2012年4月23日
キューバ諸国民友好協会（ICAP）
総裁 ケニア・セラーノ・プイグ
親愛な友人である鶴田理事長ならびに日本キューバ友好協会のすべての会員の皆さん！
キューバ諸国民友好協会（ICAP）は、貴方がたのような友人を頼りにしていることを大きな名誉だと考えています。なぜならば、貴方がたは、長い間にわたってキューバとの連帯の仕事を優先すべきものと考え、そのために毎年定期総会を開催し、そこで貴方がたは共同して前期になされた諸努力を分析し、将来の諸目的に集中しようとされているからです。したがって、貴方がたが長年キューバ国民に対してなされてきた偉大な連帯の仕事、私たちが誇りに思い、そのことを決して忘れることのない貴方がたの連帯の仕事に主として感謝の意を表明するために、第46回定期総会にあたって、貴方がたに友愛のメッセージを送ることは私たちの義務であり、喜びでもあります。
私たちも貴方がたも、現在、国際的連帯がいかに重要であるかについて確信をもっています。それは、進歩的諸国民への敵対勢力が、戦争を惹き起こすための少なからぬ行動を起こしているからであり、不平等と貧困をもたらす社会問題を増大させているからです。キューバ共産党第6回大会および党全国会議以後、わが国は、その経済モデルを革新して、国際市場変動のわが国への否定的影響を最小にし、そのための条件がある領域では私たちが自給・自足できるようにすべての努力を傾注しています。この点については多くのことが言われていますが、私たちはもはやどんな小さな誤りをも犯す余裕がないということを考慮して、私たちに最適と考えられる道を進んでいます。なぜならば、私たちの社会主義的プロジェクトへの主要敵は、常に機会をとらえようとしているからです。半世紀にもわたって、米国沿岸からわずか90マイル先で行われているキューバの実例は、米国政府が忘れもしないし、許すこともしないものなのです。
同時に私たちは、貴方がたから受け取ったすべての連帯の活動を決して忘れないということを誇らかに断言します。貴方がたがキューバ文化を普及している方法、米国の不公正な封鎖を解除するために企画された様々な活動、強力なマスメディアによって常に歪められて伝えられる私たちの真実を擁護する活動、私たちの自己決定権と主権を支援する活動、なかでも、キューバの5人の反テロの英雄に対する大きな不正に終止符を打つ活動、これらは、キューバ国民にとって巨大な価値をもっています。これらのすべての例を通じて、私たちは貴方がたのすべてとの連帯の深まりを感じ、貴方がたこそまさに日本におけるキューバ連帯運動の強力なエンジンとなっていることを感じます。
バラク・オバマ氏とかれが運営している政府が、5人のキューバの英雄の解放のための国際的圧力を感じているということは、非常に重要なことです。時が経過するにつれて、不正はより大きなものとなり、5人の親戚たちは我慢できなくなり、現時点で重篤におちいっているレネの兄弟のように、病気にさえなっています。したがって、私は、これまでになされてきたすべての事で貴方がたがもう十分だとお考えにならないようにお願い申し上げます。米国の世論にインパクトを与えるような新たな活動を企画することは、緊急に必要です。なぜならば、その部面においてこそ、闘争を勝利に導かなければならないからです。法的な手続きはほとんど閉鎖されているのですから、国際的支援のみが、5人がいつの日かキューバに帰還することを可能にするのです。
どうか、この重要な総会を準備されたことに対するICAPの感謝の念を感じとってください。私たちは、この総会が、日本におけるキューバとの連帯運動を強化するための新たな前進の一歩となることを疑いません。貴方がたのような友人とともに、私たちは、その実現をめざして闘っているよりよい世界は必ず実現されるものと確信しています。
友愛の念をもって！
2012年4月23日、ハバナ市
キューバ諸国民友好協会（ICAP）
総裁 ケニア・セラーノ・プイグ