ブッシュ米大統領は、2007年10月24日、米国務省で、下記のような演説を行いました。その要旨を紹介します。この演説は、10月25日付けのキューバ共産党機関紙「グランマ」で要旨がスペイン語に翻訳され、かなり詳細かつ正確に報道されました。
キューバほど長らくわれわれに挑戦し続けている問題はそれほど多くないが、キューバの人々が待ち望む自由の日は近づいている。
ネグロポンテ大使、そしてキューバ生まれのカルロス・グティエレス商務長官と今日共にここにいることを嬉しく思う。そして、キューバやフロリダ等出身の参加議員たち、外交団、米州機構諸国の大使に感謝する。そしてステージにいるキューバの家族の皆さんにも特に感謝したい。
われわれの地域に、人々を自由という希望から切り離している国がある。キューバの支配者は自由を約束したが、生活は制限され、人々は互いに監視し合っている。キューバの支配者は経済発展を約束したが、一般のキューバ人は厳しい生活を強いられ、支配層や外国人だけが贅沢をしている。キューバの支配者は完全な人権尊重を約束したが、独裁者は恣意的に断罪した者を、劣悪な監獄に送っている。ここにいるのは、政治犯として投獄され、人権侵害を受けている囚人たちの家族だ。あなたたちに神のご加護があるように。キューバに自由の光がさすように、私もあなたたちと共に祈ろう。
キューバでは平和的デモが広がっており、今年初めには、キューバの反体制派の人々がやって来て、民主的変革について宣言した。歴史上どんな悪夢も永遠に続くことはない。今こそキューバの人々と共に、それを支援すべき時である。反体制派は明日のキューバの指導者となり、その時必ずや彼らは、誰が彼らと共に立ち上がったのかを思い出してくれるだろう。
チェコ共和国、ハンガリー、ポーランドは、キューバの勇敢な民主主義者たちへの重要な支援者だ。他の国々にも続いてもらいたい。ハバナに大使館を開いて民主主義者と交流するとか、キューバのＮＧＯの活動を支援するとか、目に見える形でできることがある。米国議会は更に、キューバの民主的努力のための新たな基金を決議したところだ。
キューバ政権は、米国の経済封鎖にキューバの悲惨さの罪を着せているが、その原因は共産主義制度にある。いくらキューバ政府と貿易を行っても人々にはその恩恵が行かない制度なのだから、われわれは現体制が維持される限り経済封鎖を続ける。
われわれは、去年だけで2億7000万ドルの支援を行う民間団体や市民を認可した。寛容な米国の人々は、世界最大のキューバへの人道支援者なのだ。われわれは直接人々の手に届くような更なる支援も準備しているのだが、人々の福祉などよりも権力だけが大切な支配者層は、そうした支援を拒否している。キューバの現体制のもとでは生活は改善されない。独裁者が別な独裁者に代わるだけでは、改善されない。安定を求める専制では何も改善されない。われわれの作戦は“安定”ではなく“自由”だ。この精神の下に、更に巨額の自由キューバ国際基金を主導することを皆さんにお知らせする。他の国にもこの基金に拠出するよう呼びかけたい。この基金は、公正で自由で競争的選挙の回復といった、基本的な自由のために機能するだろう。
閉ざされたキューバ社会が自由な国になる道は、長く険しいだろう。今、危険を冒しながらラジオ・マルティ、テレビ・マルティで私の言葉を聞いているキューバの人々に、私は直接話したいと思う。
今革命の失敗を目撃している警察、軍、政府の職員もいるだろう。キューバの人々が立ち上がる時、あなた方は選択をすることになる。軽蔑すべき死にかかった政権を守るために人々に対峙するのか？ 変革を望む人々の側に立つのか？ 自由キューバにあなた方の居場所はある。あなた方は、自由なキューバを求める人々と希望を共有することができる。「われわれの日は近づいている（スペイン語で）」。
そして一般のキューバの人々、あなた方は自らの手で運命を作り出すことができるのだ。東欧やスペインやチリにそのような日は来ないと言った専門家もいたが、それはやってきた。未来はあなた方自身の手の中にあり、その時代は正に迫っている。
学校に通う子供たちよ、君たちは希望に満ちた将来を夢見て、アメリカについて教えられる嘘を信じないで欲しい。その日まで、われわれ米国人はあなた方と共にある。自由キューバ万歳。
（米ホワイトハウス英語原文から要訳 会員 森口 舞）