1. ホーム
2. ＞主な活動
3. ＞アーカイブ
4. ＞2019年

米国政府による対キューバ経済・貿易・金融封鎖の撤廃を要求する国際キャンペーン

2019年11月6日、7日の国連総会にて、約60年続く米国政府による対キューバ経済・貿易・金融封鎖の撤廃を要求する決議案が、28年連続で採決に付されます。

これに先立ってキューバ共和国大使館より、米国政府による対キューバ経済・貿易・金融封鎖の撤廃を要求する国際キャンペーンとして、ポスターとその日本語訳をご提供頂きました。

本ページにて15枚のポスターとその日本語訳を公開致します。是非ご覧ください。

ポスター1

■訳

【封鎖あり】

キューバのペドロ・コウリ熱帯医学研究所は世界のレフェレンス・センターである

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

米国は同研究所のデング熱、チクングンヤ熱の研究によって恩恵を得ることになる

ポスター2

■訳

＜その通り！＞

「キューバはそのほぼすべての産業と技術を米国の工場に依存していた国である、と考える必要がある。そのすべてを変えることはかなり困難である。昨年、私たちはそれを成し遂げた。今や封鎖は完全なる失敗である」

エルネスト・チェ・ゲバラ（スイスラジオ・テレビとのインタビュー/1964年4月11日）

ポスター3

■訳

＜その通り！＞

「二国間問題？彼らはそう言うが、米国による封鎖は今日、世界的な封鎖であることを知らない者はいない。キューバに対してパンと塩、その他のあらゆるものが拒絶されている。対キューバ包囲は最も残酷で効果的な内政干渉なのだ」

エドゥアルド・ガレアノ（El Pais紙、1992年3月31日）

ポスター4

■訳

【封鎖あり】

アラバマ州の農家は2016年、キューバに4500万ドル相当の作物を販売した

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

近くて低コストの市場であるキューバに、アラバマは1億ドルの投資を行えるようにななる

ポスター5

■訳

＜その通り！＞

「封鎖は多くの人が考えているように、単純に米国とのへその緒を切断するようなものではなかった。ほぼ限界のない権力によって推進されたジェノサイドの残酷な試みであった。その触手は世界の至るところに出現していた…」

ガブリエル・ガルシア・マルケス（Alternativa誌、1975年8月1日）

ポスター6

■訳

＜その通り！＞

「犯罪的な対キューバ封鎖はもう沢山だ。封鎖は米州機構憲章及び国連憲章に違反し、米国が支持していると主張するところの憲章すべてに違反している」

ラファエル・コレア／第3回CELAC首脳会議（於コスタリカ、2015年1月28日）

ポスター7

■訳

＜その通り！＞

「封鎖は持続不可能な敵対政策であり、国民全体を幅広い分野で深刻な状況にさらす攻撃である」

クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル（2016年10月）

ポスター8

■訳

【封鎖あり】

米国の糖尿病患者はキューバで開発された足潰瘍の治療にアクセスできない

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

「Heberprot-P」は糖尿病性足潰瘍の治療薬

米国の糖尿病患者に対し、年間40,000件の切断を防ぐことができるようになる

ポスター9

■訳

【封鎖あり】

米国人学生180人がキューバのラテンアメリカ医科大学を無償で卒業した

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

貧しい米国の若者数千人がキューバの医学教育における経験から恩恵を受けることができるようになる

ポスター10

■訳

＜その通り！＞

「封鎖を維持する道理などない。あるのは戦争に負けた、しかもキューバに負けたと認めない人間の頑迷さだけだ」

ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ（The 3rd International Conference for World Balance/2013年1月31日）

ポスター11

■訳

【封鎖あり】

2018年中、639,000人の米国人がキューバを訪れた

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

年間300万～560万人の米国人が中南米で最も安全な国キューバを訪れることになるだろう

ポスター12

■訳

＜その通り！＞

「オバマはページを戻し、キューバに謝罪しなければならない。その途中で、封鎖を終わらせなければならない。封鎖という名のこん棒を使って、むなしくもキューバ国民の意志を屈服させようとしたのだ」

ホセ・サラマゴ（ホセ・サラマゴ覚書、2008年11月5日）

ポスター13

■訳

【封鎖あり】

キューバではすべての人が無償で循環器疾患の治療を受けられる。早期診断によって年間数千人の命が救われている。

＜その通り！＞

【封鎖がなくなると】

米国では循環器疾患で年間635,260人が亡くなるが、そのうちの多くが救われるようになるだろう。

ポスター14

■訳

＜その通り！＞

「キューバ革命は、自由を愛する全ての人々にとってインスピレーションの源であった。悪意を持って大々的に組織された帝国主義キャンペーンに対して払われた革命の犠牲を、我々は賞賛する。」

ネルソン・マンデラ（1991年7月26日、ハバナにおける演説）

ポスター15

■訳

「我々の国民に犯罪的な経済封鎖を課す帝国主義政府が、どうして人権を語ることができようか。我々は帝国主義的封鎖に対して堂々と、自己犠牲を厭わず、必要な限り抵抗する用意がある。妥協したり、買収されたり、裏切ったりする者があろうとも、キューバは決して屈せず、裏切らず、降伏せず、跪くことのない革命の手本となり続けることができるであろう。」

フィデル・カストロ（1978年7月26日、ハバナにおける演説）